1
00:01:08,200 --> 00:01:12,058
О, да, госпожо. Да, ние преподаваме
всяка възможна форма на танци.

2
00:01:12,267 --> 00:01:16,021
Бална зала, степ, балет, ритмика, хула
и трептене.

3
00:01:53,976 --> 00:01:55,853
Това е, момичета. Това е.

4
00:01:56,166 --> 00:01:59,190
Не забравяйте, че грациозността е всичко.

5
00:01:59,503 --> 00:02:03,361
Сега... "Лондон Бридж".

6
00:02:53,516 --> 00:02:55,706
Не е ли лек?

7
00:02:55,915 --> 00:02:57,792
В главата.

8
00:03:09,053 --> 00:03:10,930
Прекрасно. как се казва

9
00:03:11,139 --> 00:03:13,746
Това се нарича
"Танцът на пеликана"...

10
00:03:14,476 --> 00:03:16,874
мое собствено оригинално творение.

11
00:03:18,334 --> 00:03:21,358
Сега, момичета, ще опитаме
някои упражнения на бара. Точно тук.

12
00:03:23,964 --> 00:03:25,320
Нека този път да бъде правилно.

13
00:03:25,529 --> 00:03:29,178
Сега просто трябва да ме последваш
и направи точно като мен.

14
00:03:29,387 --> 00:03:31,993
Сега вдигнете десния си крак
отгоре, така.

15
00:03:32,306 --> 00:03:35,643
Сега. Едно, две. Едно, две.

16
00:03:35,852 --> 00:03:37,833
Сега другият крак.

17
00:03:40,440 --> 00:03:42,004
Хей, Труди, ела и ме вземи.

18
00:03:42,317 --> 00:03:45,549
- Какво има?
- Мисля, че съм заседнал.

19
00:03:45,758 --> 00:03:47,217
Хей, момичета, елате и помогнете.

20
00:03:47,530 --> 00:03:49,511
- Чакай. По-добре вземи Оли.
- Добре.

21
00:03:49,720 --> 00:03:51,180
Да, той ще ме свали.

22
00:03:51,388 --> 00:03:52,744
Направете го бързо.

23
00:03:58,896 --> 00:04:00,564
Оливър...

24
00:04:00,773 --> 00:04:03,693
Стенли е залепен за стената.
- Какво, пак?

25
00:04:03,901 --> 00:04:07,134
Добре, момичета, отпуснете се.
веднага се връщам

26
00:04:14,224 --> 00:04:16,727
Винаги се придържаш
кракът ти в нещо.

27
00:04:16,935 --> 00:04:19,855
- Какво има сега?
- Мисля, че имам коня на Чарли.

28
00:04:20,064 --> 00:04:22,983
- Измъкни ме от тук, ще ли?
- Добре, момичета, отдръпнете се.

29
00:04:23,192 --> 00:04:29,761
Сега едно, две, три.

30
00:04:37,165 --> 00:04:41,023
Съжалявам, Оли, не можах да се сдържа.
Виждате ли, беше...

31
00:04:55,308 --> 00:04:59,166
- Класът е прекратен.
- О, браво!

32
00:05:02,503 --> 00:05:04,380
Слушайте, момчета,
трябва да направим нова настройка.

33
00:05:04,589 --> 00:05:08,134
ФБР закри всички рекети и
грабването сега ви създава проблеми с гърлото.

34
00:05:08,342 --> 00:05:10,845
Имам нов ъгъл.
Какво мислите за това?

35
00:05:11,158 --> 00:05:13,452
Никога не трябваше да казвам
той прилича на Еди Робинсън.

36
00:05:14,077 --> 00:05:17,206
Отсега нататък сме стриктно законни.
Имаме нов фронт.

37
00:05:17,414 --> 00:05:20,647
- Ще продадем застраховка.
- Какво знаем за застраховането?

38
00:05:20,960 --> 00:05:22,836
Преди продаваше защита,
нали?

39
00:05:23,045 --> 00:05:25,339
Какво е застраховка
но форма на защита, разбирате ли?

40
00:05:26,069 --> 00:05:28,989
Ще продаваш застраховка
начина, по който сте продавали защита.

41
00:05:29,197 --> 00:05:33,577
Когато тъпакът не иска да рита, дай му го
мускула както преди.

42
00:05:33,889 --> 00:05:37,539
Ако има някакво оригване, момчета
в централата ще се погрижи за нещата.

43
00:05:37,956 --> 00:05:39,729
Това не е двубитова ракета.

44
00:05:39,937 --> 00:05:43,900
Ще си разделим градовете в щата.
И ще работите с градовете по двойки.

45
00:05:44,525 --> 00:05:46,924
Взех ги на едро.

46
00:05:47,237 --> 00:05:51,825
Един от вас ще действа като продавач,
убеждаващият. Другият ще използва това.

47
00:05:52,242 --> 00:05:55,266
Той е мошеникът, прави прегледи
и удостоверява тъпата...

48
00:05:55,370 --> 00:05:58,811
като стабилен застрахователен риск.
Някакви въпроси?

49
00:05:59,437 --> 00:06:03,190
Мики, ти рисуваш Чембърсбърг. Вие
можете да вземете Джаспър със себе си като ваш кракер.

50
00:06:04,025 --> 00:06:05,380
Крокер?

51
00:06:05,589 --> 00:06:07,361
Ще ви покажа как да го използвате по-късно.

52
00:06:07,570 --> 00:06:10,281
А ти, козата Хайми,
отиваш в Данвил.

53
00:06:10,490 --> 00:06:14,661
Не забравяйте да им кажете, че ще вземете
плащанията всеки месец лично.

54
00:06:15,182 --> 00:06:16,537
От теб ми се гади.

55
00:06:16,850 --> 00:06:18,519
Е, всички отиваме да живеем и да учим.

56
00:06:18,727 --> 00:06:21,543
- Да, но ти просто живееш.
- Е, не мога да помогна.

57
00:06:23,002 --> 00:06:24,671
влизай

58
00:06:24,984 --> 00:06:26,756
- Здравейте, момчета.
- Здравей, Труди.

59
00:06:27,069 --> 00:06:30,510
Просто мислех да отида и да платя
моето обучение предварително за три месеца.

60
00:06:30,823 --> 00:06:33,430
- Добре.
- Не знам какво щяхме да правим без теб.

61
00:06:33,534 --> 00:06:36,245
Знаеш ли, ти си практически
поддържане на училището отворено.

62
00:06:36,454 --> 00:06:38,643
Другите ученици
ни поставят на маншета.

63
00:06:38,852 --> 00:06:41,980
- О, защо, това е ужасно.
- Тази сутрин получихме гадно писмо...

64
00:06:42,293 --> 00:06:46,360
от хазяина и много грозно писмо
от мебелистия.

65
00:06:46,673 --> 00:06:48,967
Виж, ще ти покажа.

66
00:06:50,948 --> 00:06:52,825
между другото
виждал ли си Грант наскоро?

67
00:06:53,033 --> 00:06:56,787
Ще го видя по-късно. Майка чака
долу отиваме към завода.

68
00:06:57,100 --> 00:06:58,873
- Дайте му най-доброто от себе си.
- О, ще го направя.

69
00:06:59,185 --> 00:07:01,271
Знаеш ли, Грант го направи
страхотен обрат за нас веднъж.

70
00:07:01,479 --> 00:07:03,878
- Приятел в нужда...
- Е приятел в нужда.

71
00:07:04,086 --> 00:07:06,589
- Наистина. Довиждане, момчета.
- Довиждане, Труди.

72
00:07:06,797 --> 00:07:08,049
довиждане

73
00:07:08,362 --> 00:07:10,134
Приятел в...

74
00:07:25,254 --> 00:07:27,965
Ще сложа това в сейфа.

75
00:07:33,074 --> 00:07:37,037
- Каква е комбинацията от това нещо?
- Два завоя наляво.

76
00:07:37,245 --> 00:07:41,833
Едно, две. какво искаш да кажеш
два завоя наляво?

77
00:07:42,042 --> 00:07:43,606
Задръж това за минута.

78
00:07:43,815 --> 00:07:45,900
един...

79
00:07:46,734 --> 00:07:48,298
две.

80
00:07:48,507 --> 00:07:52,886
- Два завоя наляво.
- Тук ще е по-безопасно.

81
00:07:54,242 --> 00:07:55,806
един...

82
00:07:56,015 --> 00:07:57,266
две.

83
00:07:57,579 --> 00:08:01,437
Вижте, един добър завой
заслужава друг.

84
00:08:07,172 --> 00:08:10,196
Един добър ход заслужава друг.

85
00:08:10,509 --> 00:08:13,011
Винаги се заяжда с мен.

86
00:08:15,931 --> 00:08:18,642
- Добър ден, господа.
- Бихме искали да видим шефа.

87
00:08:18,851 --> 00:08:24,586
кое? И двамата са много заети.
Г-н Харди има следобеден курс по хула.

88
00:08:24,794 --> 00:08:26,880
Вижте, не ни се иска
се спори с.

89
00:08:27,192 --> 00:08:30,425
Г-н Харди може да пусне танцьорите хула
чакат наоколо и въртят коремчетата си.

90
00:08:30,738 --> 00:08:32,719
млъкни Хвани го.

91
00:08:32,928 --> 00:08:35,117
- Ами наистина, аз...
- Казах, вземете го.

92
00:08:38,558 --> 00:08:40,852
Трябва да си твърд
с тези домати.

93
00:08:41,061 --> 00:08:44,085
Но те настояват да ви видят и двамата
и г-н Лоръл наведнъж.

94
00:08:44,293 --> 00:08:46,692
- Не данък общ доход?
- Не, не мисля така.

95
00:08:46,900 --> 00:08:50,863
- Нямаме време, заети сме.
- Г-н Харди, по-добре ги вижте.

96
00:08:51,071 --> 00:08:53,991
Те... Е, те не приемат не
за отговор.

97
00:08:54,199 --> 00:08:56,702
Всъщност те ме сплашиха.

98
00:08:56,910 --> 00:08:58,266
Те направиха?

99
00:08:58,475 --> 00:09:01,603
Е, изхвърляте ги
и ако имате проблеми, пратете да ме повикат.

100
00:09:01,811 --> 00:09:03,793
- Добре.
- Идеята, която ви плаши.

101
00:09:04,105 --> 00:09:06,712
- Не може да ни каже...
- Никога няма да издържа...

102
00:09:07,963 --> 00:09:10,258
- Искахте ли да ме видите?
- Аз съм г-н Халигон.

103
00:09:10,570 --> 00:09:12,239
Ето го моят сътрудник, д-р Джаспър.

104
00:09:12,447 --> 00:09:14,428
Аз съм г-н Харди
и моят партньор г-н Лоръл.

105
00:09:14,533 --> 00:09:15,993
- Как си?
- Как си?

106
00:09:16,201 --> 00:09:17,244
- Как е всичко?
- Всичко е наред.

107
00:09:17,452 --> 00:09:19,329
- Ами...
- О!

108
00:09:19,642 --> 00:09:21,623
Това е доста хубаво
оформление, което имате тук.

109
00:09:21,832 --> 00:09:24,543
- Радвам се, че го одобряваш.
- Правейки огромен бизнес.

110
00:09:24,752 --> 00:09:26,524
О, да, наистина.

111
00:09:26,733 --> 00:09:29,235
- Вие сте просто хората, които обичаме да срещаме.
- О, да.

112
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
- Хората ни отблъскват.
- Те със сигурност...

113
00:09:32,781 --> 00:09:35,283
Моята карта.

114
00:09:35,909 --> 00:09:39,767
„Застрахователна компания „Последната миля“.

115
00:09:44,772 --> 00:09:47,588
Съжалявам, но не ни трябва
някаква застраховка.

116
00:09:47,900 --> 00:09:49,673
- О, да, имаш.
- О, не, не го правим.

117
00:09:49,986 --> 00:09:51,863
Правиш го и ще го имаш,
разбирам?

118
00:09:52,071 --> 00:09:55,304
Ние не го правим. N-O "от." не.

119
00:09:55,512 --> 00:09:59,266
Имаш хубав джойнт, не би искал
нещо да му се случи, би ли?

120
00:09:59,475 --> 00:10:02,082
защо не
Имам предвид защо бихме?

121
00:10:02,290 --> 00:10:05,835
Ако не се застраховате и имате
защита, могат да се случат инциденти.

122
00:10:06,044 --> 00:10:09,902
- така е.
Ставата може да изгори.

123
00:10:10,111 --> 00:10:11,362
Боже, това би било ужасно.

124
00:10:11,675 --> 00:10:15,116
Да предположим, че е имало експлозия,
партньорът ви е счупил ръка или крак.

125
00:10:17,723 --> 00:10:21,268
- Плащат ли ви за такива неща?
- Много.

126
00:10:21,894 --> 00:10:24,813
О, добре, ако получите пари за това,
всичко е наред с мен.

127
00:10:25,022 --> 00:10:27,941
Не искам да изгори,
нямаше да имаме пари да платим.

128
00:10:28,150 --> 00:10:31,278
Мога ли да говоря с вас насаме
само момент?

129
00:10:34,094 --> 00:10:36,075
Колко получава
ако счупи ръка?

130
00:10:36,283 --> 00:10:37,952
- Пет хиляди долара.
- А крак?

131
00:10:38,160 --> 00:10:41,810
Десет хиляди. И ако загуби окото си,
това са 25 000 долара.

132
00:10:42,123 --> 00:10:43,374
какво каза той

133
00:10:43,583 --> 00:10:46,294
Ако счупите ръка
получавате $5000...

134
00:10:46,502 --> 00:10:49,109
крак, 10 000 долара.
- Това са много пари.

135
00:10:49,318 --> 00:10:51,924
Със сигурност...
Ще седнеш ли за момент.

136
00:10:52,133 --> 00:10:54,844
Говорим насаме.

137
00:10:55,470 --> 00:10:58,389
Сега, в събитието
че си счупи врата...

138
00:10:58,598 --> 00:11:02,873
Е, това ви прави бенефициент
за цялата сума, $100 000.

139
00:11:03,186 --> 00:11:06,627
Сто хиляди долара?

140
00:11:07,565 --> 00:11:11,007
- Това е сделка.
- Добре, докторе, върши си работата.

141
00:11:17,263 --> 00:11:19,557
Дай ни пулса си, сестро.

142
00:11:20,913 --> 00:11:24,666
- Перфектно, тиктака като часовник.
- Не е часовник, а часовник.

143
00:11:24,875 --> 00:11:27,273
ти си сладък
Сега за старата помпа.

144
00:11:33,842 --> 00:11:35,719
извинете ме

145
00:11:35,928 --> 00:11:38,222
перфектен Кръстосайте крака.

146
00:11:46,981 --> 00:11:50,005
перфектен Перфектен екземпляр
ако някога видях такъв.

147
00:11:50,213 --> 00:11:53,863
- Професоре, ако можете да подпишете тук.
- Да, сър.

148
00:11:54,697 --> 00:11:57,096
Това ще бъде $100,
първата премия по полицата.

149
00:11:57,408 --> 00:12:00,328
Добре, сър. Имам го точно тук.

150
00:12:00,537 --> 00:12:02,622
- Ето ви.
- благодаря ви

151
00:12:02,831 --> 00:12:04,916
Това го прави законен.

152
00:12:05,125 --> 00:12:08,878
Ще се върнем на третия следващия месец
и това тесто трябва да е готово.

153
00:12:10,964 --> 00:12:13,884
- Или иначе.
- Добре, господине, ще го взема за вас.

154
00:12:14,092 --> 00:12:15,343
- Довиждане.
- Довиждане.

155
00:12:15,552 --> 00:12:18,993
- Какво меко докосване, а?
- Перфектно. Като да вземеш бонбон от бебе.

156
00:12:19,202 --> 00:12:21,183
Хайде, бандата ви чака
в централата.

157
00:12:21,391 --> 00:12:23,581
- Хей, какво е това?
- Хайде де. Ще разберете.

158
00:12:23,790 --> 00:12:26,084
- Продължавай.
- Ние сме в легитимен рекет.

159
00:12:29,525 --> 00:12:31,506
Кръстосайте крака.

160
00:12:37,137 --> 00:12:39,431
ставай ставай

161
00:12:40,682 --> 00:12:42,872
Удари коляното ми.

162
00:12:44,957 --> 00:12:46,938
по-трудно.

163
00:13:04,665 --> 00:13:06,750
- Добър ден, г-жо Харлан.
- Как си, Джон?

164
00:13:07,063 --> 00:13:09,357
- Мис Труди?
- здравей

165
00:13:30,003 --> 00:13:31,985
Грант.

166
00:13:32,715 --> 00:13:34,800
Всички си приличате
с тези неща.

167
00:13:35,009 --> 00:13:37,615
Не познахте
великата личност на Лорънс?

168
00:13:37,824 --> 00:13:39,597
- Как е вашето изобретение?
- Браво, Труди.

169
00:13:39,805 --> 00:13:41,578
Невидимият лъч е почти готов.

170
00:13:41,891 --> 00:13:45,540
Ще изгори всичко, което удари. Нов
оръжие, което ще революционизира войната.

171
00:13:45,853 --> 00:13:48,877
- Защо, това е прекрасно.
- Какво правиш в завода?

172
00:13:49,190 --> 00:13:53,465
Взимаме татко. Той и майката
заминават за Вашингтон.

173
00:13:53,674 --> 00:13:57,532
Мислех, че може да ви е интересно
във факта, че тази вечер ще бъда сам.

174
00:13:57,740 --> 00:13:59,930
Искаш да кажеш без
този Джордж Уортинг наоколо?

175
00:14:00,139 --> 00:14:02,015
Сега, Грант, ще ти кажа какво да правиш.

176
00:14:02,328 --> 00:14:05,248
Вземете Стенли и Оливър
и ще направим парти.

177
00:14:05,456 --> 00:14:07,333
- Добре.
- Бъдете там точно в 8.

178
00:14:07,542 --> 00:14:10,045
- Хората ще си отидат дотогава.
- Добре.

179
00:14:12,651 --> 00:14:15,571
О, ето го баща ти
и Джордж Уортинг. Пате, бързо.

180
00:14:15,780 --> 00:14:17,448
Ще се видим по-късно

181
00:14:18,074 --> 00:14:20,785
Нашето пътуване до Вашингтон е много важно,
Джордж.

182
00:14:20,993 --> 00:14:23,392
Какво ще стане, ако Вашингтон
одобрява нашето сливане?

183
00:14:23,600 --> 00:14:25,998
Е, вие автоматично
стане вицепрезидент...

184
00:14:26,207 --> 00:14:29,857
и, надявам се, моя зет.

185
00:14:33,923 --> 00:14:38,928
Ето един пример,
този остарял бойлер, който...

186
00:14:39,554 --> 00:14:41,222
Защо, тромав глупак.

187
00:14:41,431 --> 00:14:42,891
Не можеш ли да гледаш какво... Ти.

188
00:14:43,412 --> 00:14:46,853
- Може би съм го подозирал.
- Мисля, че го направи нарочно.

189
00:14:47,062 --> 00:14:50,607
- Уверявам те...
Имам извинение да те уволня.

190
00:14:50,920 --> 00:14:52,901
- О, г-н Харлан, аз...
- Махай се оттук.

191
00:14:53,214 --> 00:14:55,821
Ела, Уортинг.

192
00:15:04,893 --> 00:15:07,604
Не беше ли толкова мило от нейна страна да си тръгне
вратата се отваря за нас?

193
00:15:07,812 --> 00:15:11,670
- да
- Е, идваме точно навреме.

194
00:15:11,879 --> 00:15:16,363
- О, Труди, тук сме.
- Какво беше това?

195
00:15:16,571 --> 00:15:20,429
Трябва да е радиото, майко.
Ще сляза и ще го изключа.

196
00:15:20,951 --> 00:15:22,515
Взехте ли картофената салата?

197
00:15:22,723 --> 00:15:25,226
Да, и получих този сукоташ
и "болами".

198
00:15:25,434 --> 00:15:27,103
- Мисля, че е в тази чанта...
- Болами.

199
00:15:27,311 --> 00:15:30,961
- Здравей, Труди.
- Шшт Хората още не са си тръгнали.

200
00:15:31,169 --> 00:15:33,046
Върнете се по-късно.

201
00:15:35,445 --> 00:15:39,511
Ето го татко. По-добре да не намира
ти тук. Скрий се, бързо.

202
00:15:40,033 --> 00:15:41,805
тук.

203
00:15:48,270 --> 00:15:49,313
Забравих си лулата.

204
00:15:49,522 --> 00:15:51,920
- Ще го взема, татко.
- Няма значение. аз ще го взема

205
00:15:53,588 --> 00:15:56,091
Къде оставих тази тръба?

206
00:15:56,404 --> 00:15:59,323
Сега, нека да видя.

207
00:16:03,077 --> 00:16:05,476
О, да, да, разбира се.

208
00:16:09,334 --> 00:16:12,149
Побързай, татко,
ще закъснееш за самолета си.

209
00:16:12,983 --> 00:16:14,964
- Довиждане, Труди скъпа.
- Довиждане, майко.

210
00:16:15,173 --> 00:16:16,946
- Хайде, Уентуърт.
- Довиждане, скъпи.

211
00:16:17,154 --> 00:16:18,927
Довиждане, татко.

212
00:16:20,387 --> 00:16:22,472
О, татко,
ще закъснееш за самолета си.

213
00:16:22,681 --> 00:16:25,496
- Татко, довиждане.
- Довиждане.

214
00:16:33,317 --> 00:16:36,966
Това беше близо. Ако татко беше хванал
Грант тук, щеше да го убие...

215
00:16:37,279 --> 00:16:38,843
и вероятно е застрелял и двама ви.

216
00:16:39,052 --> 00:16:40,929
Забелязвам, че има много оръжия.

217
00:16:41,137 --> 00:16:43,431
Той е страхотен изстрел.
Той спечели много трофеи.

218
00:16:43,744 --> 00:16:46,664
Какво ще кажете за едно питие? Моите нерви
всички са застреляни, знаете ли това?

219
00:16:46,872 --> 00:16:49,688
да Иска ми се да имахме
нещо по-силно от джинджифилова бира.

220
00:16:49,896 --> 00:16:51,982
Добре, че не си получил нищо
по-силен.

221
00:16:52,086 --> 00:16:53,859
Татко няма да има
алкохол в къщата.

222
00:16:54,171 --> 00:16:56,361
Чувствайте се като у дома си.
Ще приготвим вечерята.

223
00:16:56,570 --> 00:16:59,281
Кажи, Труди, доведох те
малко хризантеми.

224
00:16:59,594 --> 00:17:03,869
- О, колко красиво. Благодаря ти, Стенли.
- Радвам се, че ти харесват.

225
00:17:04,390 --> 00:17:07,414
Хризантеми.

226
00:17:07,623 --> 00:17:10,751
- Откъде ги взе?
- Взех ги от градината й.

227
00:17:10,959 --> 00:17:14,713
Знаеш ли, тя има най-много
красиви цветя, които някога сте виждали.

228
00:17:15,026 --> 00:17:17,007
Всъщност, аз...

229
00:17:37,132 --> 00:17:40,156
Може да имаме нужда от чаши, Оли.

230
00:17:49,749 --> 00:17:52,565
Дай ми го, аз ще го отворя.

231
00:17:56,319 --> 00:17:58,300
просто.

232
00:18:23,013 --> 00:18:24,785
Бихте ли се задоволили с портокалов сок?

233
00:18:24,994 --> 00:18:29,373
О, тази Ора. Тя винаги пълни
ледена кутия, докато не побере друго нещо.

234
00:18:36,568 --> 00:18:39,801
- Боже, какъв прекрасен дом.
- Да, ето едно радио.

235
00:18:40,009 --> 00:18:46,057
<i>Момче, виж тази библиотека.
Чудя се дали имат Супермен или Дик Трейси.</i>

236
00:19:00,655 --> 00:19:04,826
<i>Животът на Джонсън от Босуел.
Боже, обзалагам се, че е интересно.</i>

237
00:19:05,035 --> 00:19:08,059
Да, помня деня
че Джес Уилард го нокаутира.

238
00:19:08,267 --> 00:19:12,438
- Определено беше горещ ден.
- Боже, аз ще... ще трябва да го прочета.

239
00:19:12,647 --> 00:19:15,045
Трябва да е страхотна книга.

240
00:19:23,283 --> 00:19:27,037
Кажете, старецът на Труди не каза ли, че той
нямаше да има алкохол в къщата?

241
00:19:27,245 --> 00:19:29,852
- да
- Ами тук има бар с всичко.

242
00:19:30,061 --> 00:19:32,146
- Къде?
- Точно тук.

243
00:19:39,341 --> 00:19:41,844
Момче, нервите ти определено са изтощени.

244
00:19:42,052 --> 00:19:45,597
Ти седни и аз ще те взема
малко музика, която да ги успокои.

245
00:19:46,015 --> 00:19:48,413
Сега просто се отпусни.

246
00:20:04,680 --> 00:20:06,869
- Виж, виж, виж.
- Какво?

247
00:20:07,078 --> 00:20:08,955
Вижте...

248
00:20:12,292 --> 00:20:13,960
седнете

249
00:20:15,628 --> 00:20:20,529
По-добре свали шапката си. може би
това причинява натиск върху главата ви.

250
00:20:21,259 --> 00:20:23,032
Бар.

251
00:20:28,245 --> 00:20:32,208
- Добре, момчета, храната е готова.
- Хайде, хора, навлизайте.

252
00:20:33,251 --> 00:20:34,502
- Ето ви.
- благодаря ви

253
00:20:34,815 --> 00:20:36,066
- Няма за какво.
- Кажи, Труди.

254
00:20:36,274 --> 00:20:38,881
Казваш, че баща ти не би
разрешите алкохол в къщата?

255
00:20:39,090 --> 00:20:40,133
точно така

256
00:20:40,341 --> 00:20:43,991
Видях бар там
голям колкото тази библиотека...

257
00:20:44,616 --> 00:20:47,745
пълен с уиски и прочие
и неща и всичко.

258
00:20:47,953 --> 00:20:50,039
О, не ставай смешен, Стенли.

259
00:20:50,247 --> 00:20:53,271
Не му обръщай внимание, Труди,
не се чувства добре напоследък.

260
00:20:53,480 --> 00:20:56,712
Той е прекалил
танцът на пеликана.

261
00:20:58,381 --> 00:21:03,803
Ще ме извиниш, Труди,
но мисля, че седиш на шапката ми.

262
00:21:06,305 --> 00:21:08,912
- Много съжалявам, Оливър.
- Всичко е наред.

263
00:21:09,121 --> 00:21:11,623
ужасно много съжалявам

264
00:21:12,145 --> 00:21:14,543
- благодаря ви
- Няма за какво.

265
00:21:18,297 --> 00:21:20,174
Ето ви.

266
00:21:48,432 --> 00:21:50,830
Виждате ли, нямахте приоритети
на вашите резервации...

267
00:21:51,039 --> 00:21:52,707
и армията пое
вашите места.

268
00:21:53,020 --> 00:21:55,835
Трябва да стигнем до Вашингтон,
ние сме по държавен бизнес.

269
00:21:56,044 --> 00:21:58,755
Много съжалявам, но трима офицери
трябва да отида на изток тази вечер.

270
00:21:58,964 --> 00:22:01,987
Защо ни дадохте резервациите?
ако не можете да ги доставите?

271
00:22:02,196 --> 00:22:05,011
- Много съжалявам.
- Нищо не можем да направим по въпроса.

272
00:22:05,220 --> 00:22:07,931
Няма ли Труди да се изненада, когато ние
връщане?

273
00:22:08,140 --> 00:22:09,912
Елате и прекарайте вечерта с нас.

274
00:22:10,121 --> 00:22:13,458
Да, направи го, Труди би била толкова щастлива
да те видя.

275
00:22:14,083 --> 00:22:17,524
- Труди, това беше вкусно.
- Да, боламито беше страхотно.

276
00:22:17,733 --> 00:22:20,235
- Ще ги прибера, после ще се забавляваме.
- Добре.

277
00:22:20,444 --> 00:22:23,989
Кажете, какво ще кажете да отворите бутилка от
джинджифилов ейл и нека вдигнем малко дикенс.

278
00:22:24,302 --> 00:22:26,179
- Звучи като добра идея.
- Мисля, че е така.

279
00:22:26,388 --> 00:22:30,246
Тогава може би можем да играем малко
понг-пинг. Наистина ще имаме много...

280
00:22:30,558 --> 00:22:33,165
- Отвори това, Оли, ще ли?
- Не ми пука за никакви.

281
00:22:33,478 --> 00:22:36,085
- Ето, ще отворя.
- Добре.

282
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
Какво причинява това да се размива?

283
00:22:54,124 --> 00:22:56,940
Бутилките са топли.
Те трябва да бъдат поставени в кутията за лед.

284
00:22:57,253 --> 00:22:59,234
Това е добра идея.

285
00:23:07,680 --> 00:23:12,164
Ето, сега ги сложи в кутията за лед.

286
00:23:19,984 --> 00:23:21,653
Какво по света
случи ли ти се?

287
00:23:21,861 --> 00:23:24,885
Опитвах се да отворя бутилка
джинджифилова бира и се изплъзна.

288
00:23:25,094 --> 00:23:28,639
Погледни ме, подгизнал съм.
Е, може и да се прибера вкъщи.

289
00:23:28,952 --> 00:23:31,976
О, не се прибирай, Грант.
Свали ги, ще ти ги изсуша.

290
00:23:32,289 --> 00:23:34,061
- Добре.
- О, ще го направя, Оли.

291
00:23:34,374 --> 00:23:37,189
Донесете ги в кухнята
и те ще бъдат готови за миг.

292
00:23:37,502 --> 00:23:39,066
Добре, свали ги, Грант.

293
00:23:40,943 --> 00:23:43,029
Стенли, какво за бога
правиш ли

294
00:23:43,237 --> 00:23:45,323
Е, Оли ми каза да ги сложа
в ледената кутия.

295
00:23:45,636 --> 00:23:48,660
- Не, не, Стенли, тук.
- О, извинете, аз...

296
00:23:48,868 --> 00:23:50,641
Всичко е наред.

297
00:23:51,683 --> 00:23:55,229
О, Стенли, съжалявам.

298
00:23:55,437 --> 00:24:00,234
- Искаш ли ги натиснати?
- Няма значение, просто ги изсушете.

299
00:24:03,988 --> 00:24:06,803
- Защо не внимаваш?
- Е, защо не почука?

300
00:24:07,116 --> 00:24:09,827
- Не знаех, че си тук.
- О, почукайте.

301
00:24:11,808 --> 00:24:14,624
- Видяхте ли го да ме блъска?
- Определено го направих.

302
00:24:14,832 --> 00:24:16,918
- Знаеш ли какво ще направя?
- Не, какво?

303
00:24:17,126 --> 00:24:20,463
Когато го направи отново,
първото нещо, което ще...

304
00:24:20,672 --> 00:24:22,653
Ще направиш какво?

305
00:24:22,861 --> 00:24:25,468
Ще те бутна назад.

306
00:24:31,725 --> 00:24:34,331
- Защо, ти малка...
- Не, не, момчета, не тук.

307
00:24:34,644 --> 00:24:37,355
Добре, че се намеси.

308
00:24:37,564 --> 00:24:39,754
- Така ли?
- да

309
00:24:39,962 --> 00:24:41,631
- Хайде навън.
- Добре.

310
00:24:41,943 --> 00:24:44,342
Колкото по-силно падат, толкова по-голям съм.

311
00:24:44,550 --> 00:24:49,555
- Ела и виж това.
- Ти остани тук, аз се връщам веднага.

312
00:24:50,911 --> 00:24:52,267
ще ти покажа

313
00:24:52,475 --> 00:24:54,978
Не забравяйте, че вие поискахте това,
ти, малка пискливко.

314
00:24:55,186 --> 00:24:56,646
- Това решава нещата.
- Вие го залагате.

315
00:24:56,855 --> 00:24:58,314
ще ти покажа

316
00:24:58,523 --> 00:25:00,504
Сега сложи ръцете си
и се бори като мъж.

317
00:25:05,301 --> 00:25:07,073
Ето я старецът.

318
00:25:07,282 --> 00:25:11,661
О, не, не, не, има твърде много оръжия
там вътре. Горе.

319
00:25:17,292 --> 00:25:19,586
Качвам се да се преоблека.
Ще се видим по-късно

320
00:25:19,795 --> 00:25:21,880
Ще бъдем в Rumpus Room, скъпа.

321
00:25:48,679 --> 00:25:53,371
- Кажи, имаш доста място тук.
- Това е моето светилище.

322
00:25:54,205 --> 00:25:56,395
Нямах представа, че правиш
хоби на стрелбата.

323
00:25:56,916 --> 00:25:58,897
да Това е пистолет за слон...

324
00:25:59,106 --> 00:26:01,921
с което спечелих
Едуин К. Спилсбъри трофей миналия месец.

325
00:26:02,130 --> 00:26:04,320
Кажи, това сигурно е красота, нали?

326
00:26:09,012 --> 00:26:10,993
Вижте.

327
00:26:12,244 --> 00:26:15,477
- Какво, по дяволите, правиш тук?
- Защо, г-н Харлан, мислехме...

328
00:26:15,686 --> 00:26:17,562
Разбрах, че си
отивам във Вашингтон.

329
00:26:17,875 --> 00:26:21,316
Щеше да се възползваш от отсъствието ми
тук, като знаеш какво чувствам към теб?

330
00:26:21,525 --> 00:26:23,819
Вашето уволнение този следобед
беше силен намек.

331
00:26:24,132 --> 00:26:26,739
Когато котката я няма,
мишките ще играят, това ли е?

332
00:26:26,947 --> 00:26:29,450
Труди ме покани тук този следобед.

333
00:26:29,658 --> 00:26:31,222
О, тя го направи, а?

334
00:26:31,431 --> 00:26:34,038
Седни, искам да говоря с теб.

335
00:26:34,246 --> 00:26:36,332
Ако нямате нищо против, предпочитам да стоя.

336
00:26:36,645 --> 00:26:40,711
- Цял ден съм стоял... Седял.
- Няма да имате проблеми в бъдеще.

337
00:26:40,920 --> 00:26:43,839
Мисля, че ще имаш разум
достатъчно, за да се пазя от дъщеря си.

338
00:26:47,698 --> 00:26:49,053
Какъв е смисълът на това?

339
00:26:49,574 --> 00:26:52,703
- Намокрих си панталоните.
Вие какво?

340
00:26:52,911 --> 00:26:55,518
Вечеряхме
и разлях нещо върху тях.

341
00:26:55,727 --> 00:26:58,438
- Защо не се обадиш на полицията?
- Грант, ето ти панталоните.

342
00:26:58,646 --> 00:27:01,149
- Защо, Труди.
- Млада госпожице, какво означава това?

343
00:27:01,357 --> 00:27:05,216
Винаги съм разбирал, че мога да поканя
всеки в тази къща, когото пожелах.

344
00:27:05,424 --> 00:27:08,031
Знам, Труди скъпа,
но поне с панталони.

345
00:27:08,239 --> 00:27:09,491
О, майко.

346
00:27:13,975 --> 00:27:15,956
- Защо, върнаха ли се вече?
- да

347
00:27:16,164 --> 00:27:17,207
мой, мой.

348
00:27:21,274 --> 00:27:23,151
В какъв бърз свят живеем.

349
00:27:35,663 --> 00:27:38,166
- Лека нощ, Труди.
- Но, отче, всичко беше моя идея.

350
00:27:38,375 --> 00:27:40,981
Сега, стига толкова от вас.
Продължавайте, сър, излезте.

351
00:27:41,190 --> 00:27:43,067
Ще се видим по-късно, Труди.

352
00:27:43,275 --> 00:27:44,735
Само минутка, Грант.

353
00:27:45,048 --> 00:27:48,906
Ако те хвана отново с Труди,
Ще те ударя право в носа.

354
00:27:49,115 --> 00:27:50,679
седнете

355
00:27:56,310 --> 00:27:58,082
Уентуърт.

356
00:28:02,358 --> 00:28:04,964
- Как ще преживеем това?
- Какво има, скъпа моя?

357
00:28:05,173 --> 00:28:06,633
Защо, това...

358
00:28:06,946 --> 00:28:08,927
Уентуърт, там имаше бар.

359
00:28:09,135 --> 00:28:10,491
- Бар?
- да

360
00:28:10,699 --> 00:28:12,576
- Защо.
- Не ми казвай, видях го.

361
00:28:12,785 --> 00:28:14,453
Имахте много изпитателна вечер.

362
00:28:14,662 --> 00:28:17,164
- Трябва да си починеш.
- Не издържам повече.

363
00:28:17,373 --> 00:28:19,771
Толкова съм разстроена.

364
00:28:45,318 --> 00:28:47,300
- Сладка джаджа, татко.
- Сега, Труди.

365
00:28:47,508 --> 00:28:49,385
Така че това е причината
за вашето светилище.

366
00:28:49,594 --> 00:28:52,513
Скъпа моя, винаги сме били приятели.
От вас зависи да разберете.

367
00:28:52,826 --> 00:28:58,353
Да и знам, че ще разбереш
за Грант, нали?

368
00:28:58,561 --> 00:29:01,481
- Мисля, че е по-добре и ти да си легнеш.
- Лека нощ, татко.

369
00:29:01,689 --> 00:29:03,566
- Лека нощ, г-н Уортинг.
- лека нощ

370
00:29:03,775 --> 00:29:07,007
- Е, Джордж, ще ми дойде едно питие.
- А ти?

371
00:29:07,216 --> 00:29:10,344
Да, и аз мога да използвам един.

372
00:29:20,354 --> 00:29:24,212
Между другото, момчето Грант работи
на много интересно изобретение.

373
00:29:24,525 --> 00:29:27,236
- Изстрелва невидим лъч.
- Откъде знаеш това?

374
00:29:27,445 --> 00:29:30,573
- Двама мои хора го наблюдават.
- Така ли?

375
00:29:30,782 --> 00:29:34,536
Чакам да му свършат парите,
тогава възнамерявам да се намеся и да го грабна.

376
00:29:34,744 --> 00:29:38,081
Най-добре е да влезеш с мен.
Ако това, което чувам за това, е истината...

377
00:29:38,289 --> 00:29:41,105
в него има цяло състояние.
- Звучи интересно.

378
00:29:41,313 --> 00:29:45,797
Той почти е готов да го тества.
Ще ви уведомя всичко за това.

379
00:30:01,334 --> 00:30:05,609
- Лека нощ, скъпа.
- Не говоря на теб.

380
00:30:13,117 --> 00:30:14,785
Уентуърт.

381
00:30:15,202 --> 00:30:17,809
- Уентуърт.
- Да, скъпа, какво има?

382
00:30:18,018 --> 00:30:20,312
имам чувството
има някой в тази стая.

383
00:30:20,520 --> 00:30:22,919
Със сигурност има. аз съм тук

384
00:30:23,127 --> 00:30:27,402
Не бъди толкова злобен. В крайна сметка не бях
открит със скрит бар.

385
00:30:27,611 --> 00:30:30,009
Тихо. отивай да спиш

386
00:30:37,100 --> 00:30:40,019
Уентуърт, ще станеш ли от гърба си
и да спреш това хъркане?

387
00:30:40,228 --> 00:30:43,460
Не съм на гръб
и не хъркам.

388
00:30:43,669 --> 00:30:46,172
Ако някой хърка в тази стая,
това си ти

389
00:30:46,380 --> 00:30:48,778
Никога не хъркам.

390
00:30:50,238 --> 00:30:51,594
Шшт

391
00:30:52,637 --> 00:30:56,390
Не ме млъквай.
Ако има нещо, което мразя, това е шушър.

392
00:30:56,599 --> 00:30:58,789
О, шшш!

393
00:32:20,331 --> 00:32:23,355
Не трябваше да пия последното питие.

394
00:32:38,474 --> 00:32:39,934
Луиз!

395
00:32:41,186 --> 00:32:43,688
Луиз!

396
00:32:46,086 --> 00:32:48,380
Те не бяха на училище.
По-добре да са си у дома.

397
00:32:48,693 --> 00:32:50,987
Скъпа, не бъди прекалено твърда
върху момчетата.

398
00:32:51,196 --> 00:32:53,907
Помнете в крайна сметка,
Стенли ме научи на румба.

399
00:32:54,115 --> 00:32:56,618
Всичко би затвърдило решението ми,
това би.

400
00:32:56,827 --> 00:33:00,268
Те ще плащат наема
в това танцово училище или навън, те отиват.

401
00:33:00,685 --> 00:33:02,874
Е, определено се радваме
да го чуя, Грант.

402
00:33:03,083 --> 00:33:05,898
Ще се видим по-късно. довиждане

403
00:33:07,254 --> 00:33:09,444
- Кой беше?
- Беше Грант.

404
00:33:09,757 --> 00:33:13,198
- Умря ли?
- Как може да умре, току що говорих с него?

405
00:33:13,510 --> 00:33:17,369
- Ами простреляха го. чух го
- Хайде да почистим къщата.

406
00:33:20,392 --> 00:33:22,165
Отговори на това.

407
00:33:22,686 --> 00:33:26,023
здравей здравейте...

408
00:33:28,004 --> 00:33:30,090
- Кой беше?
- Сигурно е грешен номер.

409
00:33:30,298 --> 00:33:31,550
Никой не отговори.

410
00:33:35,408 --> 00:33:36,659
здравей

411
00:33:42,081 --> 00:33:45,001
Това е звънецът на вратата, глупако!

412
00:33:57,410 --> 00:33:59,912
- Съжалявам, Стенли.
- Всичко е наред, Оли.

413
00:34:00,121 --> 00:34:02,832
Знаех, че не мога да бъда толкова глупав.

414
00:34:07,941 --> 00:34:10,548
Аз ще отговоря. здравей

415
00:34:13,572 --> 00:34:16,387
- Това е звънецът на вратата, глупако.
- О, благодаря ти.

416
00:34:16,596 --> 00:34:19,203
Какво искаш да кажеш, глупако?

417
00:34:33,176 --> 00:34:36,721
- Това е телефонът, глупаци!
- благодаря ви

418
00:34:37,555 --> 00:34:41,726
Получихте ли писмото ми относно
дължимия наем на танцовата академия?

419
00:34:41,935 --> 00:34:43,811
Защо, нямам спомен
от него, сър.

420
00:34:44,020 --> 00:34:46,731
- Получихме го преди два дни.
- О, направи, нали?

421
00:34:46,940 --> 00:34:49,025
И сте оставили 48 часа
да изтече...

422
00:34:49,234 --> 00:34:51,632
без да правя никакви
опитайте да коригирате проблема?

423
00:34:51,841 --> 00:34:54,760
- Виждате ли, така е...
- Не искам да чувам повече извинения.

424
00:34:54,969 --> 00:34:58,827
Ако наемът не бъде платен до 12 часа днес,
ти си лишен от собственост...

425
00:34:59,035 --> 00:35:01,434
изгонен, изхвърлен!

426
00:35:01,642 --> 00:35:06,439
- Ами нашите танцуващи ученици?
- Предполагам, че светът все още ще се клати.

427
00:35:06,647 --> 00:35:08,941
Вие сте твърд човек, г-н Федърстоун.

428
00:35:09,254 --> 00:35:11,653
Аз съм човек, който си иска наема.

429
00:35:14,468 --> 00:35:19,056
Дванадесет часа на обяд, днес.

430
00:35:22,080 --> 00:35:23,435
какво каза той

431
00:35:23,644 --> 00:35:28,336
Дванадесет часа на обяд, до...
Чу какво каза!

432
00:35:30,005 --> 00:35:33,029
Какво искаше да му кажеш
Получих писмото преди два дни за?

433
00:35:33,237 --> 00:35:35,010
- Е, ти го направи.
- Знам го.

434
00:35:35,323 --> 00:35:39,181
- Защо не му платиш?
- Защото нямам парите.

435
00:35:39,494 --> 00:35:42,726
Какво имаш предвид, че имаш...?
Имаме 300 долара в банката.

436
00:35:42,935 --> 00:35:49,191
Това е нашето гнездо, а аз не съм
изчертаването му и това е окончателно.

437
00:35:49,504 --> 00:35:52,006
Добре, направете го по свой начин.

438
00:35:52,215 --> 00:35:54,509
Нека ни изхвърли.

439
00:35:54,718 --> 00:35:56,282
не ми пука

440
00:35:56,595 --> 00:36:00,765
Само аз имах час по пеликан този следобед
може да са направили няколко долара.

441
00:36:00,974 --> 00:36:04,207
Но ако се чувстваш така,
остави го.

442
00:36:04,415 --> 00:36:07,126
Нямам нищо против да гладувам отново.

443
00:36:07,648 --> 00:36:09,420
Всичко ми е наред.

444
00:36:09,629 --> 00:36:13,591
Знаеш ли, не можеш да запазиш яйце
в две кошници. Това е глупаво.

445
00:36:13,904 --> 00:36:15,989
Освен ако не ги разбъркате.

446
00:36:16,198 --> 00:36:18,909
Не бих бил толкова глупав.

447
00:36:19,639 --> 00:36:22,767
Знаеш ли, познавах едно момче.

448
00:36:22,976 --> 00:36:26,208
Той имаше малко пари в банката,
и той нямаше да го извади.

449
00:36:26,417 --> 00:36:29,441
И знаете ли какво?
Той загуби работата си.

450
00:36:29,754 --> 00:36:32,256
И въпреки това не би го изтеглил.

451
00:36:32,465 --> 00:36:36,323
След това умря от глад.
Това го уби.

452
00:36:36,531 --> 00:36:38,825
И тогава той умря,
и след като умря...

453
00:36:39,034 --> 00:36:42,371
негов приятел взе всички пари...

454
00:36:42,579 --> 00:36:45,186
и той го изтегли от банката...

455
00:36:45,395 --> 00:36:48,627
и мога да живея щастливо досега.

456
00:36:48,940 --> 00:36:50,608
- Да, сър.
- Добре.

457
00:36:50,817 --> 00:36:54,571
Ще изтегля парите от банката.
хайде

458
00:36:57,699 --> 00:36:59,889
Сега ще слезем и ще дадем
онзи човек под наем...

459
00:37:00,202 --> 00:37:03,017
и в същото време
Ще му дам част от ума си.

460
00:37:03,225 --> 00:37:06,979
Да, и му дай още едно парче
според теб и за мен.

461
00:37:08,961 --> 00:37:12,402
Точно по този начин към най-големия търг
на годината. Влез право вътре.

462
00:37:12,610 --> 00:37:17,824
Отвътре за първи път сме
раздаване на нещо абсолютно безплатно.

463
00:37:18,032 --> 00:37:20,848
Да, госпожо, абсолютно безплатно
отвътре, хора.

464
00:37:21,056 --> 00:37:24,914
- Имаш предвид нещо за нищо.
- Да, сър, отвътре, абсолютно безплатно.

465
00:37:25,123 --> 00:37:26,896
Абсолютно безплатно отвътре.

466
00:37:27,104 --> 00:37:28,460
25 два пъти.

467
00:37:28,668 --> 00:37:31,901
25 три пъти.
Продаден, $25.

468
00:37:32,109 --> 00:37:34,508
Добро утро, господа.
няма ли да седнеш

469
00:37:34,716 --> 00:37:36,489
благодаря

470
00:37:38,366 --> 00:37:40,243
сега...

471
00:37:40,868 --> 00:37:42,849
Да, Ваша чест?

472
00:37:45,248 --> 00:37:46,603
Дами и господа...

473
00:37:46,916 --> 00:37:50,357
тук имаме едно от най-добрите парчета
в цялата ни колекция...

474
00:37:50,983 --> 00:37:53,173
този 18-ти век
часовник на дядо.

475
00:37:53,381 --> 00:37:54,945
Какво ми се предлага? Кой ще започне?

476
00:37:55,154 --> 00:37:56,822
Ще го направя, 100 долара.

477
00:37:57,135 --> 00:37:59,325
$100 е оферта, $100.

478
00:37:59,638 --> 00:38:03,183
Дами и господа, имате ли предвид
кажете, че ми предлагат само $100...

479
00:38:03,391 --> 00:38:06,415
за тази много рядка част?
Този великолепен часовник?

480
00:38:06,728 --> 00:38:10,378
- 110.
- Чувам ли аванс? 110.

481
00:38:10,691 --> 00:38:12,046
120.

482
00:38:12,359 --> 00:38:14,340
- 130.
- 130!

483
00:38:15,070 --> 00:38:17,156
- 140.
- 140.

484
00:38:17,364 --> 00:38:18,928
140.
140.

485
00:38:19,137 --> 00:38:22,161
Дами и господа,
това ли е всичко, което предлагам, 140?

486
00:38:22,369 --> 00:38:25,602
Нека ви дам историята
на този часовник и да ви го прочета.

487
00:38:25,810 --> 00:38:28,104
О, скъпи, о, скъпи, о, скъпи.

488
00:38:28,417 --> 00:38:30,190
- Нещо не е наред, госпожо?
- да

489
00:38:30,398 --> 00:38:32,171
Сърцето ми е насочено към този часовник...

490
00:38:32,379 --> 00:38:35,925
и току-що разбрах, че съм си тръгнал
моите пари и моята чекова книжка у дома.

491
00:38:36,133 --> 00:38:38,427
Боже, това е много лошо.

492
00:38:38,636 --> 00:38:41,138
Ще ми направиш ли услуга
като оставим наддаването отворено?

493
00:38:41,347 --> 00:38:45,518
Не ме интересува каква е цената. ако щеш
Ще направя така, че да си струва...

494
00:38:45,727 --> 00:38:49,168
и ще ти дам моя безплатен подарък.

495
00:38:49,689 --> 00:38:52,609
Защо не й помогнеш?
Тя ще се погрижи да си заслужава времето.

496
00:38:52,817 --> 00:38:55,215
Можем да платим наема
и имам останали пари.

497
00:38:55,424 --> 00:38:58,552
След това с нашите два подаръка
ще имаме три за нищо.

498
00:38:59,282 --> 00:39:01,680
Ще се радвам да поддържам наддаването
отворено за вас госпожо.

499
00:39:01,889 --> 00:39:05,643
О, благодаря ти. благодаря
веднага се връщам

500
00:39:05,851 --> 00:39:07,728
Отделете време.

501
00:39:08,145 --> 00:39:12,942
Историята на този хубав часовник
датира от преди повече от 200 години.

502
00:39:13,151 --> 00:39:14,819
- 150.
- 150.

503
00:39:15,445 --> 00:39:17,739
- 160.
- 160.

504
00:39:17,947 --> 00:39:20,137
- 170.
- 170.

505
00:39:20,345 --> 00:39:22,014
- 180.
- 180. 180.

506
00:39:22,222 --> 00:39:24,204
- 190.
- 190, дамата наддава 190.

507
00:39:24,412 --> 00:39:25,768
- 200.
- 200.

508
00:39:25,976 --> 00:39:27,749
- 210.
- 210. 210.

509
00:39:27,957 --> 00:39:29,834
- 220.
- 220.

510
00:39:30,147 --> 00:39:32,441
- 230.
- 230 е офертата.

511
00:39:32,650 --> 00:39:34,422
- 250.
- 250.

512
00:39:34,735 --> 00:39:37,029
- 260.
- 260.

513
00:39:37,238 --> 00:39:39,323
- 280.
- 280.

514
00:39:39,532 --> 00:39:41,826
- 290.
- 290.

515
00:39:42,034 --> 00:39:45,267
- 295.
- 295.

516
00:39:45,475 --> 00:39:46,935
300.

517
00:39:47,144 --> 00:39:50,376
Продадена на веселия господин
за $300.

518
00:39:57,675 --> 00:39:59,344
400.

519
00:39:59,552 --> 00:40:01,951
За какво наддаваш срещу мен?

520
00:40:02,472 --> 00:40:06,330
А сега, сър, в знак на вашата признателност
добър вкус при закупуването на този часовник...

521
00:40:06,539 --> 00:40:10,710
ние ви представяме, абсолютно
безплатно, нашият основен подарък за деня...

522
00:40:11,022 --> 00:40:15,089
тази щастлива котка.
- Безплатно.

523
00:40:25,621 --> 00:40:27,498
Ще вземеш ли часовника
или да го доставим?

524
00:40:28,228 --> 00:40:30,209
Ще чакаме дамата,
ако нямате нищо против.

525
00:40:30,417 --> 00:40:33,233
Тогава любезно ще прекрачите
на касата.

526
00:40:35,631 --> 00:40:37,821
Ето ви разписката. Това ще бъде 300 долара.

527
00:40:38,134 --> 00:40:41,158
Следващото ни предложение, дами и господа,
е много рядко парче...

528
00:40:41,366 --> 00:40:43,973
истински стол Chippendale
директно от англия.

529
00:40:44,182 --> 00:40:47,623
- Сега, кой ще започне наддаването за това?
- Ще го направя, 100 долара.

530
00:40:47,831 --> 00:40:50,125
$100 е офертата. 100.

531
00:40:50,334 --> 00:40:52,628
Дами и господа,
само това ли ми е предложено...

532
00:40:52,941 --> 00:40:55,547
за това великолепно нещо,
100 долара?

533
00:40:55,860 --> 00:40:57,946
- 110.
- 110.

534
00:40:58,154 --> 00:41:00,865
- 120.
- 120 е оферта...

535
00:41:57,590 --> 00:41:59,884
- Извади това, когато преминеш.
- Добре.

536
00:42:01,865 --> 00:42:03,534
влизай

537
00:42:03,847 --> 00:42:05,202
Добро утро, момчета.

538
00:42:05,411 --> 00:42:07,183
- Здравей, Труди.
- Здравей, Труди.

539
00:42:07,392 --> 00:42:09,895
Имам нещо много важно
да обсъдим с вас.

540
00:42:10,103 --> 00:42:11,771
Добре.

541
00:42:13,023 --> 00:42:14,378
- Седни.
- благодаря ви

542
00:42:14,691 --> 00:42:16,255
Не ти.

543
00:42:16,568 --> 00:42:19,383
- Седни, Труди.
- Благодаря ти, Оливър.

544
00:42:20,218 --> 00:42:21,573
Сега какво е?

545
00:42:21,782 --> 00:42:25,327
Вие, момчета, вярвате, че Грант е страхотен
бъдеще като изобретател, нали?

546
00:42:25,536 --> 00:42:28,872
Е, вярвам, че Грант ще бъде
изобретател от първи ранг.

547
00:42:29,081 --> 00:42:32,626
- Какво е ранг?
- Ти си, млъкни.

548
00:42:32,835 --> 00:42:35,233
- Продължавай, скъпа.
- Ами мислех си...

549
00:42:35,337 --> 00:42:37,944
ако можехме да задържим Грант
на заден план...

550
00:42:38,153 --> 00:42:40,655
нека някой друг да демонстрира
невидимият лъч...

551
00:42:40,864 --> 00:42:42,741
и когато Отец
стана ентусиазиран...

552
00:42:42,949 --> 00:42:45,869
бихме могли да го хвърлим върху него
че Грант е истинският изобретател.

553
00:42:46,182 --> 00:42:49,623
- Тогава всичко щеше да е наред.
- Можем да го направим, нали, Оли?

554
00:42:49,831 --> 00:42:51,604
Бихме направили всичко за Грант.

555
00:42:51,813 --> 00:42:53,898
И ние също те харесваме.

556
00:42:54,211 --> 00:42:57,235
Мисля, че невидимият лъч
ще бъде сензационно.

557
00:42:57,443 --> 00:43:00,259
- Прахосмукачката беше, нали?
- Беше ли.

558
00:43:00,467 --> 00:43:03,283
- Беше ли.
- Казах, "Беше ли."

559
00:43:03,491 --> 00:43:07,245
Искаш да кажеш, че никога не си виждал Grant's
прахосмукачката работи?

560
00:43:07,454 --> 00:43:09,852
- не
- Нека й го покажем.

561
00:43:10,060 --> 00:43:12,459
Наистина ще го направим.
Ние го използваме през цялото време.

562
00:43:12,667 --> 00:43:14,857
- Чакай да видиш това.
- Просто седни там.

563
00:43:15,066 --> 00:43:17,255
Това наистина е нещо.

564
00:43:20,488 --> 00:43:24,659
Готови ли сте?
Сега ще го изцапаме малко.

565
00:43:26,536 --> 00:43:28,934
- Е, нека го направим добър и мръсен.
- Добре.

566
00:43:29,143 --> 00:43:32,167
- Какво ще кажете за малко от това.
- Добре.

567
00:43:32,479 --> 00:43:34,461
- Ето ни сега.
- И малко от това.

568
00:43:34,669 --> 00:43:36,546
Сега ще започнем.

569
00:43:36,755 --> 00:43:39,153
О, чакай, само минутка.

570
00:43:39,361 --> 00:43:40,717
О, чакай малко.

571
00:43:41,030 --> 00:43:43,324
Може и да го направи добре.
Изчакайте да видите това.

572
00:43:43,532 --> 00:43:45,305
Това наистина е нещо.

573
00:43:45,618 --> 00:43:47,495
Да, сър.

574
00:43:47,703 --> 00:43:50,727
- Ние ще оправим това вместо вас.
- да там.

575
00:43:51,040 --> 00:43:54,481
- Мислиш ли, че ще е достатъчно?
- Не, не. Ето, само минутка.

576
00:43:54,690 --> 00:43:56,775
- Какво?
- Ще сложим малко пера.

577
00:43:56,984 --> 00:43:58,861
Това е най-трудното нещо за вакуум.

578
00:43:59,069 --> 00:44:01,259
- Това ще ви покаже колко е добър.
- да

579
00:44:01,467 --> 00:44:02,823
Наистина е нещо.

580
00:44:03,032 --> 00:44:07,098
Ето ни, това ще бъде достатъчно.
Мисля, че всичко е наред, нали, Оли?

581
00:44:07,307 --> 00:44:10,122
- Всичко е наред.
- Сега дори ще вдигне тази чанта.

582
00:44:10,331 --> 00:44:11,999
Сега просто гледайте това.

583
00:44:12,312 --> 00:44:15,127
- Добре, Стенли, давай.
- Чакай, ще го включа тук.

584
00:44:15,336 --> 00:44:18,256
- Там.
- Сега...

585
00:44:50,997 --> 00:44:52,770
какво стана

586
00:44:53,083 --> 00:44:55,377
забравих да ти кажа:

587
00:44:55,898 --> 00:44:59,965
Човекът изключи
електричеството тази сутрин.

588
00:45:18,004 --> 00:45:20,403
Знаеш ли, това е трудно да се настрои.

589
00:45:20,715 --> 00:45:24,365
- Трябва да завъртите дръжката.
- Имате най-лесната част.

590
00:45:24,574 --> 00:45:27,389
Всичко, което трябва да направите, е да запомните
какво ти каза Грант...

591
00:45:27,598 --> 00:45:29,579
и аз ще направя останалото.
- Какво?

592
00:45:29,787 --> 00:45:32,603
Насочете машината към целта
и го удари.

593
00:45:32,811 --> 00:45:34,480
- В средата?
- Да, по средата.

594
00:45:34,688 --> 00:45:37,816
- Това е лесно.
- И не забравяйте, че не можете да говорите английски.

595
00:45:38,025 --> 00:45:41,257
- Да мога.
- Не, просто се преструвай, че не можеш.

596
00:45:41,883 --> 00:45:43,551
Ето ги сега.

597
00:45:47,514 --> 00:45:50,955
- Силно се надявам момчетата да не заглушават нещата.
- И аз също.

598
00:45:53,457 --> 00:45:57,524
Точно тук, господа,
точно тук.

599
00:46:02,529 --> 00:46:04,406
- Аз съм г-н Харлан.
- Аз съм г-н Харди.

600
00:46:04,719 --> 00:46:08,994
Това е професор Финдуш Горп,
великият изобретател от Bulewayo.

601
00:46:10,454 --> 00:46:13,582
За съжаление, професорът
не говори нито дума английски.

602
00:46:13,791 --> 00:46:16,502
- Това е моят Управителен съвет.
- Господа.

603
00:46:16,815 --> 00:46:19,317
Какъв е принципът
на вашето изобретение?

604
00:46:19,526 --> 00:46:22,758
Е, аз не съм изобретателят.
Професор Финдуш Горп е изобретателят.

605
00:46:23,071 --> 00:46:24,635
Аз съм просто негов американски сътрудник.

606
00:46:32,247 --> 00:46:34,750
Чували сте за пламъците
на Везувий?

607
00:46:34,958 --> 00:46:36,522
Чували сте и за кравата...

608
00:46:36,731 --> 00:46:39,755
който ритна над лампата
който изгори голямата метрополия.

609
00:46:39,964 --> 00:46:41,840
- да да
- Професорът казва...

610
00:46:42,049 --> 00:46:44,239
че тази машина
е много по-опустошително.

611
00:46:44,447 --> 00:46:46,533
Но какъв е принципът?

612
00:46:46,846 --> 00:46:49,452
Това е тайна на професора
дори не ми е разкрит.

613
00:46:49,765 --> 00:46:51,851
Много добре, продължете
с вашата демонстрация.

614
00:47:03,321 --> 00:47:06,762
- Какви странни очила.
- Това е още едно негово изобретение:

615
00:47:06,970 --> 00:47:08,430
Неговите затъмняващи очила.

616
00:47:08,639 --> 00:47:10,724
Но ти не носиш
тъмни очила в затъмнение.

617
00:47:10,933 --> 00:47:13,748
Не, но той ги използва
да практикувате през деня.

618
00:47:15,938 --> 00:47:17,815
Но каква е една от чашите
правя?

619
00:47:23,550 --> 00:47:25,740
Да, за да видя къде отива.

620
00:47:26,053 --> 00:47:29,806
Сега, ако седнете, ще продължим
с демонстрацията. благодаря

621
00:48:09,743 --> 00:48:12,663
Чудесно е.

622
00:48:12,871 --> 00:48:15,374
- Поздравления, г-н Харди.
- Това е чудесно.

623
00:48:15,895 --> 00:48:18,919
Страхотно, професоре.
Страхотна демонстрация.

624
00:48:19,232 --> 00:48:21,213
Мога ли да говоря с вас за момент,
Г-н Харлан?

625
00:48:21,422 --> 00:48:23,716
- Не ме безпокой сега, зает съм.
- Много добре, сър.

626
00:48:23,924 --> 00:48:26,636
- Това е страхотно изобретение.
- Радвам се, че ти хареса.

627
00:48:29,347 --> 00:48:32,266
- Какво каза той?
- Той каза, че е много доволен от...

628
00:48:45,301 --> 00:48:47,595
Стенли, защо не го изключи?

629
00:48:47,803 --> 00:48:50,410
аз не знам Не мога да говоря английски.

630
00:48:50,619 --> 00:48:52,808
О, виж. Ти съсипа машината ми.

631
00:48:53,017 --> 00:48:56,771
- Г-н Харлан, това наистина е най-важното.
- Е, какво е?

632
00:48:56,979 --> 00:48:59,482
- Къщата ви гори.
- Какво?

633
00:49:01,254 --> 00:49:03,548
Добра мъка. Обадете се на пожарната.

634
00:49:08,658 --> 00:49:12,099
Алаказам базука, шведска маса.

635
00:49:12,620 --> 00:49:14,497
Шведски борд.

636
00:49:14,914 --> 00:49:19,711
Ти, глупав, глупав глупак.

637
00:49:20,128 --> 00:49:22,318
Е, вината не беше моя
машината се взриви.

638
00:49:22,526 --> 00:49:25,759
Какво искаш да кажеш, че не си виновен?
Защо не го изключи?

639
00:49:25,967 --> 00:49:29,617
Е, Грант ми показа как да започна,
но не ми каза как да го спра.

640
00:49:29,930 --> 00:49:31,702
- Откъде можех да знам?
- Помниш това.

641
00:49:32,015 --> 00:49:38,063
Всичко, което започнете,
спираш по същия начин. Всичко.

642
00:49:38,584 --> 00:49:41,400
- Не всичко.
- Например?

643
00:49:41,608 --> 00:49:43,590
Е, кон.

644
00:49:43,798 --> 00:49:45,675
За да започнете, отидете:

645
00:49:45,884 --> 00:49:47,969
И за да го спрете, вие казвате "Уау".

646
00:49:48,282 --> 00:49:53,287
И спира.
S-T-O "оп". Спира.

647
00:49:53,496 --> 00:49:57,145
Това не е нито тук, нито там.

648
00:49:57,458 --> 00:49:59,543
- Къде?
- Ето... О.

649
00:50:02,255 --> 00:50:05,279
Боже, иска ми се да имаше начин
да събера малко пари.

650
00:50:05,487 --> 00:50:10,492
- Колко каза, че му трябва?
- Само 10 000 долара.

651
00:50:10,805 --> 00:50:13,516
Жалко, че го нямаше
машината е застрахована.

652
00:50:13,725 --> 00:50:17,166
Тогава той щеше да може да получи
парите и оправете нова...

653
00:50:17,374 --> 00:50:18,834
без абсолютно никакви проблеми.

654
00:50:34,684 --> 00:50:37,186
Стенли, ти ми даде
брилянтна идея.

655
00:50:37,395 --> 00:50:39,689
- Имам ли?
- Вярвам, че имам начин...

656
00:50:39,897 --> 00:50:41,879
да събере малко пари за Грант.
- Добре.

657
00:50:42,087 --> 00:50:44,068
- Хайде да се разходим.
- Къде отиваш?

658
00:50:44,381 --> 00:50:45,841
Да събера малко пари за Грант.

659
00:50:46,050 --> 00:50:50,950
Боже, това е страхотна идея.
Няма ли да се изненада?

660
00:50:55,017 --> 00:50:58,145
- Чакай малко. Хей, господине.
- Да, сър.

661
00:50:58,354 --> 00:51:00,335
- Колко струват бананите?
- Пет цента на паунд.

662
00:51:00,648 --> 00:51:01,899
Дай ми една лира.

663
00:51:02,108 --> 00:51:03,568
Ето ви.

664
00:51:09,511 --> 00:51:11,180
Ето ви, сър.

665
00:51:13,056 --> 00:51:14,829
хайде

666
00:51:20,877 --> 00:51:22,962
Да се ​​върнем на Трета улица.

667
00:51:24,944 --> 00:51:28,176
- По-добре да отидем на Първа улица.
- Вие залагате.

668
00:51:30,574 --> 00:51:32,660
- Само минутка.
- Какво?

669
00:51:47,258 --> 00:51:50,178
Нека ние с теб се разходим малко.

670
00:52:07,279 --> 00:52:10,511
- Какво стана?
- Петнадесет долара.

671
00:52:10,720 --> 00:52:12,597
хайде

672
00:52:22,190 --> 00:52:25,214
- Помогни ми да стана.
- Дръж това.

673
00:52:48,780 --> 00:52:51,804
- Имам малка изненада за теб.
- Е, днес имах няколко.

674
00:52:52,012 --> 00:52:54,202
Чертежите
от изобретението на нашия приятел.

675
00:52:54,411 --> 00:52:57,226
- Как ги взехте?
- Малко пари смениха собственика си.

676
00:52:57,434 --> 00:52:59,624
Това е дублиран набор,
никога няма да му липсват.

677
00:52:59,833 --> 00:53:03,378
- Така ли?
- Мисля, че сега е моментът да се намеся.

678
00:53:03,587 --> 00:53:06,506
Двамата му приятели са развалили машината му,
той няма нито стотинка.

679
00:53:06,715 --> 00:53:08,905
И вероятно ще продаде творбите си
за стотици.

680
00:53:09,113 --> 00:53:10,677
- Така ли мислиш?
- Ако той не...

681
00:53:10,886 --> 00:53:13,805
ще преработим чертежите,
направи дребни промени...

682
00:53:14,014 --> 00:53:15,891
и му кажи да скочи в езерото.

683
00:53:16,099 --> 00:53:18,811
Мислиш, че трябва да крадем
тези планове от това момче?

684
00:53:19,645 --> 00:53:21,939
Кражба е доста грозна дума,
Г-н Харлан.

685
00:53:22,147 --> 00:53:24,024
Не ми харесват сделките ти, Уортинг.

686
00:53:24,233 --> 00:53:25,693
Ти си мошеник.

687
00:53:25,901 --> 00:53:28,508
- Няма нужда да се обиждате, сър.
- Опитвам се да бъда.

688
00:53:28,717 --> 00:53:32,053
И за ваша информация,
Аз ще финансирам този млад човек.

689
00:53:32,783 --> 00:53:36,641
- Ще ме заблудиш, а?
- Махай се.

690
00:53:37,476 --> 00:53:40,082
много добре,
ако така искаш.

691
00:53:46,964 --> 00:53:50,093
Кажете, това е опасно.
Някой може да бъде наранен.

692
00:53:50,301 --> 00:53:52,804
- Със сигурност може.
- Трябва да преместят тези...

693
00:53:53,012 --> 00:53:54,472
хей

694
00:53:55,619 --> 00:53:57,705
- Какво?
- Чакай ме тук. веднага се връщам

695
00:53:57,913 --> 00:54:01,771
- Къде отиваш?
- Да опитам да събера малко пари за Грант.

696
00:54:02,084 --> 00:54:03,440
- Е, не се бави много.
- Няма да го направя.

697
00:54:03,753 --> 00:54:05,004
- Успех.
- Ти изчакай тук.

698
00:54:05,212 --> 00:54:07,715
Ще те чакам точно тук.

699
00:54:08,236 --> 00:54:10,322
Надявам се да го получиш.

700
00:55:04,648 --> 00:55:06,942
- Да претърпите злополука?
- Не, благодаря. Току що имах един.

701
00:55:07,151 --> 00:55:09,341
о, не Искам да кажа
как претърпя злополуката?

702
00:55:09,549 --> 00:55:12,260
Е, звучи глупаво,
но се изправих на влакче в увеселителен парк.

703
00:55:13,095 --> 00:55:14,659
- Влакче в увеселителен парк?
- да

704
00:55:14,867 --> 00:55:18,830
Не ме болеше много. Няколко седмици
в болницата. Скоро ще се оправя.

705
00:55:19,038 --> 00:55:21,228
- Имахте ли застраховка?
- Нали?

706
00:55:21,541 --> 00:55:24,148
Събрах хубав малък пакет.

707
00:55:24,356 --> 00:55:25,816
благодаря

708
00:55:30,821 --> 00:55:32,802
- Отиваме на плаж.
- Какво?

709
00:55:33,011 --> 00:55:35,618
- Отиваме на плаж.
- Не те чувам.

710
00:55:35,826 --> 00:55:37,495
казах...

711
00:55:37,912 --> 00:55:39,789
хайде

712
00:55:42,708 --> 00:55:44,690
Две, моля.

713
00:55:44,898 --> 00:55:46,149
хей

714
00:55:46,358 --> 00:55:48,652
Да се качим на върха,
по-плавно е карането.

715
00:55:48,861 --> 00:55:50,425
Това е добра идея.

716
00:55:50,633 --> 00:55:53,970
И можете да четете
табелите и на мен.

717
00:56:09,924 --> 00:56:12,948
- Къде отиваме?
- Отиваме на плаж.

718
00:56:13,156 --> 00:56:17,223
- За какво?
- Да събера малко пари за Грант.

719
00:56:18,161 --> 00:56:21,185
Кажете, след като вземем парите,
какво ще кажете да отидем на риболов?

720
00:56:21,394 --> 00:56:23,375
Добре. Знаете ли добро място?

721
00:56:23,688 --> 00:56:25,461
Разбира се, знам едно хубаво място.

722
00:56:25,773 --> 00:56:29,319
Минавате през ограда
покрай плажа, на който има табела...

723
00:56:29,527 --> 00:56:31,196
и пише "частен".

724
00:56:31,404 --> 00:56:34,637
И минаваш през порта
което има друг знак...

725
00:56:34,845 --> 00:56:37,035
който казва "пазете навън".

726
00:56:37,244 --> 00:56:40,685
След това продължавате по плажа
и стигаш до друг знак...

727
00:56:40,997 --> 00:56:43,500
и пише "забранен риболов".

728
00:56:44,856 --> 00:56:46,837
Това е мястото за риболов.

729
00:56:47,045 --> 00:56:49,444
Те идват толкова дълго...

730
00:57:05,710 --> 00:57:07,587
- Грант!
- Какво е станало?

731
00:57:07,900 --> 00:57:10,507
Всичко. Татко познаваше машината
беше твое през цялото време.

732
00:57:10,715 --> 00:57:13,114
Той е страшно впечатлен
и той ще те подкрепи.

733
00:57:13,322 --> 00:57:15,199
- Какво?
- така е.

734
00:57:15,408 --> 00:57:17,806
Джордж Уортинг щеше да открадне
вашето изобретение.

735
00:57:17,910 --> 00:57:20,204
Татко му каза
да излезеш и да останеш навън.

736
00:57:20,413 --> 00:57:22,811
- Не мога да повярвам.
- Не виждаш ли какво означава?

737
00:57:22,915 --> 00:57:24,792
аз ли

738
00:57:25,731 --> 00:57:27,712
Кажете, трябва да кажем
Стенли и Оливър.

739
00:57:27,921 --> 00:57:30,632
- Те седят с разбито сърце.
- Взех си колата.

740
00:57:30,840 --> 00:57:32,404
- Хайде де.
- Добре.

741
00:57:50,861 --> 00:57:52,425
Лудо куче!

742
00:57:52,633 --> 00:57:54,510
Лудо куче!

743
00:57:55,866 --> 00:57:57,847
Пусни ме оттук.

744
00:58:10,881 --> 00:58:13,905
Този шофьор е ужасно невнимателен.

745
00:58:23,603 --> 00:58:25,897
Защо не погледнеш
къде отиваш.

746
00:58:26,105 --> 00:58:28,712
Слез долу и й кажи
как да бъдем малко по-внимателни.

747
00:58:28,921 --> 00:58:31,840
- Добре.
- И й кажи, че аз го казах.

748
00:58:39,661 --> 00:58:41,538
защо не си...

749
00:59:03,331 --> 00:59:05,625
- Ти каза ли й?
- Не можех.

750
00:59:05,834 --> 00:59:08,649
- Защо?
- Е, тя не беше там.

751
00:59:08,858 --> 00:59:11,673
- Всъщност ние сме единствените в автобуса.
- Това ли...?

752
00:59:11,881 --> 00:59:14,384
О, добре, по-добре да се махаме оттук.
хайде

753
00:59:14,593 --> 00:59:17,199
О, чакай. Кракът ми е хванат.

754
00:59:18,868 --> 00:59:21,370
О, не мога.
Слез долу и насочи автобуса.

755
00:59:21,579 --> 00:59:23,977
И внимавайте къде отивате.

756
00:59:32,319 --> 00:59:35,552
Хей, Стан, качи се и хвани крака ми
извън тази релса.

757
00:59:39,201 --> 00:59:42,017
О, вземи! Внимавай!

758
00:59:46,917 --> 00:59:49,003
Хей, спокойно.

759
00:59:49,316 --> 00:59:50,984
- Какво стана?
- Нещо гръмна...

760
00:59:51,193 --> 00:59:54,634
и това стана така.
- О, виж какво направи.

761
00:59:54,947 --> 00:59:57,970
- Слез долу и изхвърли екипировката.
- Добра идея. Ти чакай тук.

762
00:59:58,179 --> 01:00:00,056
Ще го направя, давай и побързай.

763
01:00:18,304 --> 01:00:20,389
Казах ти да слизаш
и изхвърлете екипировката.

764
01:00:20,598 --> 01:00:23,309
Аз го направих. Хвърлих го през прозореца.

765
01:00:25,186 --> 01:00:27,271
Стенли и Оливър
не съм бил тук цял ден.

766
01:00:27,480 --> 01:00:31,338
Това е смешно. Стенли трябваше да започне
нов клас румба този следобед.

767
01:00:31,547 --> 01:00:33,528
Може би са в Gabby's Beanery.
да вървим

768
01:00:33,736 --> 01:00:34,988
окей

769
01:00:39,054 --> 01:00:40,410
Хей, Стан.

770
01:00:40,618 --> 01:00:42,600
О, Стан!

771
01:01:01,473 --> 01:01:04,810
Хей, Стан! О, Стан!

772
01:01:12,943 --> 01:01:15,446
хей Ела и ми помогни!
не мога!

773
01:01:16,801 --> 01:01:19,930
хайде Ела и ме вземи.

774
01:02:26,665 --> 01:02:28,229
И това се случи!

775
01:02:28,437 --> 01:02:31,566
това е ужасно Само ако можехме
те намери навреме.

776
01:02:31,774 --> 01:02:34,798
Е, побързай и се оправи.
Ако имате нужда от нещо, обадете ми се.

777
01:02:35,007 --> 01:02:37,405
- Сигурно ще го направя.
- Не ти.

778
01:02:37,614 --> 01:02:38,969
Благодаря ви, Грант и Труди.

779
01:02:39,178 --> 01:02:40,429
- Довиждане, Оли.
- Довиждане.

780
01:02:40,742 --> 01:02:43,244
- Довиждане, Оли.
- Довиждане, Труди.

781
01:02:44,183 --> 01:02:45,955
- Довиждане.
- Довиждане, Стенли.

782
01:02:46,164 --> 01:02:48,771
- Довиждане, Оли.
- Довиждане.

783
01:02:50,856 --> 01:02:52,733
влизай

784
01:02:53,255 --> 01:02:55,861
Излязох по погрешка.

785
01:02:56,174 --> 01:03:00,137
Ще седнеш ли
и да спра да ям плодовете ми.

786
01:03:00,345 --> 01:03:02,744
И свалете шапка.

787
01:03:07,749 --> 01:03:09,417
не се ли чувстваш добре

788
01:03:09,730 --> 01:03:12,337
Кракът ми заспи.

789
01:03:15,986 --> 01:03:19,010
Мога ли да направя нещо
за да ви е удобно?

790
01:03:19,219 --> 01:03:20,991
Какво си шушукате?

791
01:03:21,200 --> 01:03:23,077
Не исках да събудя крака ти.


